تقديم به تمام پارسـي زبانان جهان
رمبو 3
وزارت خانه ايالات متحده آمريکا
. خوش اومدين
اين رو ميشناسين؟
! "رمبو" ! "رمبو" ! "رمبو"! "رمبو"! "رمبو"
! "جان"
زيرنويس از (Kratos) ميثم ططـري
! "جان"
! "جان رمبو"
. اصلاً باورم نميشه
خب، از کجا مياي؟ - . واشنگتن -
. از ديدنت خوشحالم
. آره . منم همين طور
ميخواي درباره‏ش چيزي بهم بگي؟
درباره چي؟
"در مورد ديروز ديدمت تو يه انبار در "بانکوک . يه مبارزه داشتي
ديدي؟ - . آره -
. و امروز تو رو تو يه صومعه مشغول به کار کردن ديدم
، اونها بهم اجازه دادن اينجا زندگي کنم . و در تعمير اينجا بهشون کمک کنم
تو، تو مبارزه حضور داشتي؟
من فقط اون کار رو براي اينکه اين . آدم‏ها با کمبود پول مواجه بودن انجام دادم
. آره . ديدم پول رو به راهب‏ها دادي
. تو خيلي چيزها رو ميبيني
سرهنگ، اونها کي هستند؟
. اونها هم به همون دليل که من اينجا هستم، هستند
. باب
. اين رابرت "گريگز"ـه . اون افسر عمليات‏هاي صحرايي ما در امور داخليه
. "جان رمبو"
. خوشبختم
. خب، به نظر ميرسه پيدا کردنت اونجوراهم کار آسوني نيست
چرا دنبالم ميگشتين؟
خب، همانطور که سرهنگ گفتن . پيدا کردن آدم هايِ خوب کار سختيه
. جان"، دوست دارم يه نگاهي به اين عکس‏ها بکني"
. نميدونم تا چه حدي درباره افغانستان ميدوني
. بيشتر مردم حتي نميتونن اون رو، رو نقشه پيداش کنن
، امّا بيشتر 2 ميليون از مردم غير نظامي
، که بيشترشون افراد روستايي کشاورز و خانواده‏هاشون
. که توسط نيروهاي روسي به طور فجيع قتل عام ميشن‌
، به وسيله‏ي سلاح‏ جديد
، که شامل گازهاي شيميايي . براي از بين بردن اين مردمان ازشون استفاده ميشه
. و اونا در بيشتر از مراحل خيلي موفق بودن
. فکر ميکنم که تو با اين شرايط از جنگ در جريان هستي
، بعد از 9 سال جنگيدن
نيروهاي افغان در صدد پرتاب موشک هستند ؛
، و ما داريم سعي ميکنيم که با حملات هوايي جلوشون رو بگيريم
. به جز يکي از منطقه‏ها
. که در 50 کيلومتري اون طرف مرز است
... ظاهراً، با وجود اين عکس‏ها ؛ به طور استثنا يکي از فرماند‏هان
، بي رحم شوروي اونجاست
اون موفق شده تمام همدست‏هايِ . بيرون از اينجا رو ساکت کنه
... بنابراين
... ما ميخوايم
. مستقيماً به اين مسئله رسيدگي کنيم
و انجام دادن اين کار چه سودي براي من داره؟
. اونا ازم خواستن برم اونجا
تو از پسش بر نمياي؟
. بله
. "و منم ميخوام تو هم باهام بياي، "جان
. من دوره خودم رو گذروندم
منظورت چيه؟
. يعني دوره جنگ من تموم شده
. به نظرم تو گفتي اون بهترين سربازـه
خب، سرهنگ ؛
. به نظر مياد بايد از پله‏ها بري بالا
. از دستش ناراحت نشو . اونم فقط از دستورات پيروي ميکنه
. "اين مأموريت خيلي مهميه، "جان
تو واقعاً فکر ميکني بين ما فرق هست؟
. اگه نباشه، منم نميخواستم بيام اينجا
. اينبار مثه قبل نيست
. اون مال يه وقت ديگه بود
! "با من بيا ، "جان
من نميدونم تو رد مورد اينجا چي فکر ميکني
. ولي من از اينجا خوشم مياد
. من دوست دارم اينجا باشم
. دوست دارم اينجا کار کنم
. و دوست دارم به چيزي تعلق داشته باشم
. تو الانم به چيزي تعلق داري... نه به اينجا
کي ميخواي از اوّل شروع کني؟
داري در مورد چي صحبت ميکني؟
. تو گفتي جنگ‏ـت تموم شده
،فعلاً، شايد يه جنگ اون بيرون باشه
. ولي جنگ درون تو تموم نشده
،من دليل‏هاي اينجا بودنت رو ميدونم . ولي اين شيوه کار نيست
ممکنه سعي خودتو بکني، ولي نميتوني . از چيزي که واقعاً هستي فرار کني
خودت فکر ميکني من کي‏ام؟ - . يه سربازِ به تمام عيار -
. ديگه نيستم . نميخوامش
. خيلي بد شد، چون يکي هستين
. "بذار يه روايت برات بگم، "جان
، يه مجسمه ساز بود . اون يه سنگ پيدا کرد، يه سنگ مخصوص
، سنگ رو بخونه بُرد و ماه‏ها روش کار کرد . تااينکه بالاخره به اتمام رسوندش
، سنگ رو به دستاش نشون داد . و اونا گفتن: اون يک مجسمه‏اي شگفت انگيزي ساخته
. مجسمه‏ساز گفت: که چيزي نساخته
. مجسمه هميشه اونجا بوده
. اون فقط تکه‏اي کوچيک رو تراشيده
. ما تو رو مجبور به تراشيدن اين جنگ نمي‏کنيم
. فقط لبه‏هاي زبر رو مي‏تراشيم
، تو هميشه از خودت فرار ميکني ، تااينکه بالاخره با چيزي که هستي روبرو ميشي
. تااينکه از اوّل شروع ميکني
. فکر ميکنم هنوز آمادگيش رو ندارم
. همم
. خب، ديگه بايد راه بيفتم
. بهم قول بده دفع بعد تو "استيت‏سايد" ملاقاتم کني (شهري در نزديک فيلادلفيايِ آمريکا)
. قول ميدم
. سرهنگ
... متأسفم
. ولي اينها ديگه واسه من يه زماني به پايان رسيدن
. درک ميکنم
! پناه بگيريد
! الله اکبر
! اسلحه‏تون رو بندازيد و هرکجا که هستيد وايسين
! نمي‏تونيد فرار کنيد
! اگه فرار نکنيد ما هم بهتون حمله نميکنم
! اسلحه‏تون رو بندازيد
! هيچ شانسي واسه فرار کردن نداريد
! اسلحه‏تون رو بندازيد
! همين حالا
! "رمبو"
. يه مشکلي پيش اومده
چي شده؟
. چندي پيش شوروي جلويِ تيم رو اونطرف مرز گرفت
، بين چيزايي که دستگيرمون شد ... تراتمَن" و حزبش"
. پست منطقه فرماندهي رو در دست دارن
در موردش کاري از دستت بر مياد؟
. کاري از دستمون بر نمياد . متأسفم
. فقط ميخواستم در جريان باشي
در مورد من چي؟
در مورد تو؟
مي‏توني منو وارد کني؟
جدي که نميگي؟ - . آره، جدي ميگم -
. نميشه به طور رسمي کاري کرد
. پس غير رسميش کن
، اگه اينکار رو انجام بدم ... ازت ميخوام صادقانه
، که اگه اسير شدي نبايد چيزي فاش بشه
ما هم هرنوع مداخله يا حتي . اطلاعي از وجود تو رو تکذيب ميکنيم
. هستم
. بر ميگردم
پيشاور، پاکستان نزديکِ مرز افغانستان
چيزي ميخواين بخرين؟
. اسلحه‏هاي زيادي اينجاست
. نه . دنبال "موسي گاني" ميگردم
اسمت چيه؟
. "جان رمبو"
. همينجا صبر کن
. اونا فروش زيادي تو افغانستان دارن
. مين‏هاي زيادي تو زمين‏ـه
. مين‏ها همه‏جا هستن
. من "موسي گاني" هستم چيزي ميخواستين؟
. گريگز" منو فرستاده"
. آهان
گريگز" قبلاً آدماي مثه تو رو" . نفرستاده بود
. به نظر نمياد ارتشي باشي
. ارتشي نيستم
پس چي هستي؟ مزدور؟
. نه
، نه ارتشي هستي نه مزدور
پس چي هستي؟
توريست گمشده؟
. من توريست نيستم
. متأسفم
ميدوني اون آمريکاييِ کجاست؟ - . بله -
، "تويِ دژ شوروي، نزديکِ دهکده‏يِ "خوست
. سي مايل اونطرف مرز
آقايِ "گريگز" شما رو واسه تدارکات فرستادن؟
مي‏خواي الان ببينيشون؟
. آره
اين چيزيِ که ميخواين؟
. آره
، قبلاً از اين چيزا ديدين اينا چي‏ان؟
. چاشني
و اين؟
اين واسه چيه؟
. چراغ آبي رنگ
به چه دردي ميخوره؟
. تبديل به رنگ آبي ميشه
. که اينطوري
مي‏توني بگي چه تعداد افراد باهامون ميان؟
. اينکه تيم نجات نيست . فقط خودمم
، فقط تو؟ اي بابا . اينکه اصلاً خوب نيست
. من که نميتونم فقط يه نفر رو ببرم به قلعه . به افراد بيشتري نياز داري
. گريگز" گفت: منو ميبري اونجا"
. پس منو ببر اونجا
. من بايد تجهيزات پزشکي رو بيارم
، اگه نيارم، خيلي‏ها ميميرن
مي‏فهمي؟
، خب، واقعاً نميدونم شما کي هستين
ولي ضمناً ميتونم ببينم که بهت نمياد تجربه‏اي در جنگ داشته باشي، درسته؟
. زودباش ديگه تجربه داشتي؟
. فقط چندتا گلوله شليک کردم
فقط چندتا شليک؟
. بي‏خيال
شايد بهترِ باشه برگردي خونه، فکر . کنم خيلي وقت پيش تموم شده
. منم فکر ميکردم تموم شده
فکر ميکردي؟
، خب
. انتخاب خودته
امّا بذار بهت بگم ؛ . خودت تنهايي نمي‏توني اين آمريکايي رو نجات بدي
. اگه موفق نشدي، منو سرزنش نکن . من هيچ مسئوليتي بر دوش نميگيرم
. زيادي از اين چيزا شنيدم
، من سرهنگ "زايسن" هستم . فرمانده منتطقه‏اي اين بخش
واقعاً فکر کردي اوّلين آمريکايي هستي که تو افغانستان دستگير شده؟
. تبريک ميگم
معتقدم داشتي نقشه مي‏کشيدي که به ... نيروهاي شورشي
موشک‏هايِ استينگر واسه نابودي هواپيماهايِ . شوروي، عازم ميکردي
، اگه دارم بازجويي ميشم . ميخوام توسطِ مافوق‏ِـت بازجويي بشم
. بيرون از اينجا، من هيچ مافوقي ندارم
. من اينجا فرماندهِ کل هستم
... تو اينجا تکُ تنهايي
. دولت‏ِـت تو رو ول کرده
چي ميخواي؟
. همکاري
اين منطقه واسه 5 سالِ تمامِ که . تحت کنترل کامل ما قرار داره
. يه کارايِ ديگه‏اي هم هست که ميتونم اينجا انجام بدم
. اينکه، بدونِ ستيز کردن به حرف بياي
... اگه تو اطلاعات ارزشمندي در مورد
موشک‏هاي استينگر که داري ، واسه تحويل برنامه‏ريزي ميکني، بهم بدي
ميتونه يه راه خروج از اينجا واسه هر . دوتامون تأمين کنه
، و بعد از تموم شدن اين همه ماجرا . تمام چيزي که واقعاً همه ميخوان... صلح‏ـه
. دولت شوروي شوخ طبعى‏ـش گرفته
. لطفاً بيشتر توضيح بديد
، تو راجبه صلح و خلع سلاح دنيا حرف ميزني
. در حاليکه اينجا داري مردم رو ميکُشي
. ما هيچ‏کسي رو نمي‏کُشيم
فکر ميکنم خيلي باهوش هستي که . چنين تبليغاتِ پوچي رو باور ميکني
حالا يه بار ديگه مي‏پرسم ؛ موشک‏ها کجان؟
. من هيچي در مورد موشک‏ها نميدونم - . البته که ميدوني -
، ولي به رويِ خودت نمياري . من دارم راهِ خروج هر دوتامون رو فراهم ميکنم
انتظار همدردي ميکني؟
! تو اين جنگ لعنتي رو شروع کردي . حالا هم داري بهش رسيدگي ميکني
خواهيم ديد. فقط مسئله سر زمانه؛ قبل از اينکه به . پيروزي کامل دست پيدا کنيم
. خودت هم ميدوني هيچ پيروزي صورت نميگيره
هر روز، ماشين‏ها جنگيِ تو ، توسط ارتش افراد بيچاره؛ سقوط ميکنند
بيچاره‏هاي که واسه به دست آوردن . آزادي مي‏جنگند
، حقيقت اينکه . حريف‏هايِ خودت رو دستِ کم گرفتي
اگه پيشينه‏اشون رو خوانده باشي، مي‏فهمي . که اين مردم هيچوقت مقابل کسي تسليم نميشن
اونا مُردن رو ترجيح ميدن . تا اينکه بَرده يک ارتش مهاجم بشن
. تو نمي‏توني همچين آدمايي رو شکست بدي
. ما سعيمون رو کرديم
! ما قبلاً تو ويتنام خودمون بوديم
. حالا تو هم مالِ خودتو داري
... پس
. تو ميخواي منو امتحان کني . خوبه
. اينجا افغانستان‏ـه
، اسکندر" بزرگ سعي کرد اين کشور رو تسخير کنه" ، "بعدشم "چنگيز خان
. بعدشم بريتانيا
. حالا هم روسيه
. ولي مردم افغانستان سخت مي‏جنگند . هيچوقت هم شکست نمي‏خورن
دشمنان قديمي واسه اين . مردم دعا ميکنند
مي‏خواي بشنوي؟
. همم
. خيلي خوبه
ميگن: " اي‏کاش خداوندِ بهمون کينه ... مار کُبرا و
دندان ببر و خون‏خواهي افغان . " رو بهمون اعطا کنه
معنيش رو مي‏فهمي؟
که شماها بهشون مدفوع هم نميدين؟
. بله
. يه چيزي تو همين مايع‏ها
. بايد الان بريم
. سمتِ شمال، غارهايِ زيادي هست
. ما از طريقِ اونا سفر ميکنيم
. امن‏ترـه . بريم
. اين غار ما رو به درّه 5 شير هدايت ميکنه
در روزگارهايِ قديم، شاه افغانستان ‏خواست 500 جنگجوش . رو به نبرد بفرسته
. "ولي اون گفت: " فقط 5 نفر
. پنج نفر از خِبره‏ترين‏هاش . و پيروز هم شدن
گفت: " بهترـه 5 شير بفرستم . " تا 500 گوسفند رو
نظر تو در اين مورد چيه؟ - . به نظرم شاه خوش شانس بوده -
خوش شانس، ها؟
تا روستا چقدر مونده؟
. نزديکِ 2 ساعت
. بله . بنزين و روغن‏ـش رو چِک کردم
کدوم قسمتِ منطقه‏يِ من موشک‏ها تحويل داده شده؟
. نميدونم
. دروغ ميگي
کجا؟
. خيلي‏خب . خيلي‏خب . ميگم
. ميدونستم داري دروغ ميگي
حالا، مکانِ موشک‏ها کجاست؟
. نزديکِ
چقدر نزديک؟
. تويِ کونت‏ـه
. به اندازه کافي صبرم رو امتحان کردي
. سعي کردم رفتارم خوب باشم
. رفيق سرهنگ؛ خواسته با ايشون حرف بزنه
... اسمش "جان رمبو"ـه
مي‏شناسيش؟
نه؟
گفته: قصد دار با کمک چندتا شورشي ‏؛ . نقش‏هايي واسه آزاد کردن اسراء داره
بعلاوه، گفته: ميدونه اين افراد . کجا بُرده ميشن
. بهش خوش‏آمد ميگيم
. اين آخرين دهکده در درّه‏ـست . حدودِ 100 نفر اينجاست
. اونا بچه‏هاي زيادي اينجا دارن - ، آره -
. و جنگجويانِ خوبي هم هستن
به رهبران اينجا گفتم که ميخوايم . باهاشون صحبت کنيم
. اونا هيچوقت مردي مثلِ تو رو نديدن
. اونا مجاهدين سوارکار هستن
در مرز 10 هزار افراد بيشتري هم . هست که منتظرن
اونا منتظر اسلحه‏ها هستن . وقتي اسلحه‏ها . رو تحويل گرفتن، واسه جنگ بر ميگردن اينجا
. بريم به مريض‏خانه
اون تنها دکتريِ که در فاصله 500 کيلومتري . اينجاست
. اينجا نه، بذارش اونجا
. اوّلين دارويي که دريافت کردن مالِ 2 ماهِ پيشه
. اينا هدايايِ بيشتر از سويِ شوروي هستن . شبيه اسباب بازي هستن، ولي در واقع مين‏ان
. به بچه‏ها ياد داديم بهشون دست نزنن . ولي بعضيا خيليدير ياد ميگيرن
اون کيه؟
. اسمِش "يوري"ـه . روسيه
فراري‏ـه؟ - . خودش رو فراري ميدونه -
. خيلي‏ها مثلِ اونن
. اون تنها کسي که خيلي بهمون کمک کرده
. اون راهِ ورود به قلعه رو ميدونه
. فکر کنم بهترِ الان بريم
! بسه
! کافيه
! ششش
مين‏ها از اينجا شروع ميشن ، در يک متري؛ به اين شکل
، و سپس 2 متريِ به اين صورت . و اينطوري
، اونا چهار برج و نگهبان دارند
. اينجا، اينجا، اينجا و اينجا
اسراء رو کجا نگه ميدارن؟
. اينجا
، اگه وارد اونجا بشيم
راهِ خروج ديگه‏ايي هم داره؟
، زير زمين
. جايي که تمام آب‏هاي کثيف اونجاست
. بلد نيستم به اين مکان چي ميگن
. منظورش فاضلاب‏ـه
کجاست؟
. اينجا، بيرون، تو ميري اونجا . نگهبان‏ها هم اينجا کشيک ميدن
. فکر نکنم بتوني از اين راه عبور کني
بعدش بايد از وسطِ ميدانِ مين‏ها عبور کنيم . که اونا انتظارش رو هم ندارن
. اين نميتونه عملي بشه . اونجا کماندو‏هاي سبيتسناز زيادي هست
. ولي ما هميني هستيم که مي‏بيني
. ما افراد زيادي رو از دست داديم . اگه بريم اونجا افراد بيشتري رو هم از دست ميديم
. من به هيچ افرادي نياز ندارم
پس ميخواي چيکار کني؟
، من به دوتا افراد واسه عبور از مين‏ها ميخوام . دو نفر که واسه فرار کردن از اونجا بهم کمک کنند
، اگه اين کار عملي بشه ، نيروهاي شوروي مثلِ قبل ميان اينجا
. و آدماي زيادي ميميرن
. نمي‏تونم صبر کنم - . تو بايد مثلِ ما واسه نيرويِ کمکي صبر کني -
. پس تنها ميرم
. تو ميميري
. بعداً ميميرم
. صبر کن
. لطفاً نرو
. اسمِ من "مسعود"ـه
شما نبايد قبل از اينکه درک کنيد چرا حاضر نيستيم . بهتون کمک کنيم، در مورد ما اينجوري قضاوت کنيد
، بيشتر مردم افغان خيلي قوي هستند
و ما مصمم هستيم که نبايد . از سرزمين‏ـِمون رانده بشيم
بچه‏هامون بخاطرِ مين‏ها و گازهايِ سمي ، جان خودشون رو از دست دادن
. و زن‏ها مورد تجاوز و کُشتار قرار ميگيرن
، پارسال، در درّه لغمان
، درّهِ مجاور
. 6هزار افغاني کُشته شدند
، زنانِ حامله با نيزه‏ تکه‏تکه مي‏شوند
. و بچه‏هاشون رو تويِ آتيش مي‏نداختن
اين کار باعث ميشه که ديگه اونا با . نسل‏هايِ بعدي افغان‏ها نجنگند
هنوز هم که هنوزِ؛ کسي چيزي نديده . يا در روزنامه‏ها چيزي رو نخونده
، افرادي که شما مي‏بيني
، سربازانِ مجاهدين هستن
. رزمندگانِ پروردگار
. واسه ما، اين جنگ يه جنگ مقدسه
و هيچ مرگِ واقعي برايِ مجاهدين وجود نداره ؛ ، چون ما آخرين مراسمات رو گرفتيم
. بخاطر اينکه، فکر ميکنيم قبلاً مُرديم
واسه ما، مرگ برايِ سرزمين و پروردگارمون . يک افتخاره
، خب، دوستِ من
کاري که ما بايد اينجا بديم، اينکه، از کُشتار . زن و بچه‏هامون جلوگيري کنيم
، اگه اين افراد آزاد بشن
، بعد، ميتوني برگردي به جهان آزاد
، و بگي اينجا چه اتفاقاتي ميفته ، لازمه
. بعدش حتماً بهت کمک ميکنيم
، الان ما رو تنها بذار
تا شايد بتونيم در مورد مسائل خودمون ... صحبت کنيم؛ و
بهترين راه رو واسه آزاد کرد . اين افراد پيدا کنيم
. ممنون
. ما ممنونيم
. نگران نباش . به زودي تصميمِ خودشون رو ميگيرن
. بايد امشب وارد اونجا بشيم
اسمت چيه؟
. اين پسر باطن خيلي قويي داره
. والدينش پارسال کشته شدن
بردارش تويِ قلعه فوت کرد ؛ . جايي که آمريکايي اونجاست
، به نظر يه بچه مياد . ولي مثلِ يک مرد مي‏جنگه
اسم‏ـت چيه؟
. "رمبو"
اهلِ کجايي؟
. آريزونا
آريزونا؟ تا اونجا چند روز راهِ؟
. حدوداً 2 سال
. دو سال
سربازي؟
. ديگه نيستم
من يه سربازم؟ - واقعاً؟ -
واسه جنگيدن اينجايي؟ - . نه -
ترسيدي؟
اين ديگه چيه؟
. يه چاقوـه - ميتونم ببينمش؟ -
. البته
. خيلي چيزِ خوبيه ميتونم داشته باشمِش؟
. نه
اين چيه؟
. همه چيز رو ميخواي . اين واسه خوش شانسي‏ـه
خوش شانسي چيه؟
... خوش شانسي
. آهان
ميتونم داشته باشمِش؟ . من خوش شانسي ميخوام
. خب، منم ميخوام
. ببين، عجب بچه‏اييِ اين
. هميشه از اين کارا خوشش مياد
. اونجا رو ببين . اين يه ورزشِ قوميه
يه مسابقه احمقانه قديمي، احتمالاً 3 هزار . سال قدمت‏ـِشه
. ببين. هيچوقت دستت از بازي کردن بر نميدارن
چه جنگ باشه چه نه، اونا آدمايِ . بي‏خيالين
خوشت مياد؟ - . من فوتبال بازي ميکنم -
فوتبال؟ فوتبال ديگه چيه؟ فوتبال رو با پا بازي ميکني؟
. راستش نه
. زودباش، بجنب، بيا بريم
! هي، آمريکايي
چي داره ميگه؟
. ازت ميخوان شانستو امتحان کني
. اين يه روشِ خوش آمدگويِ اوناست
، اگه ميخواي امتحان کني، برو . ولي من هيچ مسئوليتي به دوش نميگيرم
. سعي‏مو ميکنم
واقعاً؟
قوانين چي هستند؟
، تو بايد اون گوسفند رو يکبار دور بزني
. و بعد؛ پرتش ميکني تو اون دايره
چرا؟
. چون يه دايره اونجاست ديگه
همين؟ - . همين ديگه. خيلي راحته -
. مثلِ فوتبالِ
. خدا آدمايِ ديوانه رو دوست داره
چرا؟ - . چون از اونا رو زياد آفريده -
! الله اکبر
! پناه بگيريد ! پناه بگيريد
! حرکت کنيد ! حرکت کنيد
. بزن
. يکي پشت دوشکاست
حالا ديدي وضع اينجا چجوريه؟
، تويِ جايي مثلِ جنگ . هيچ افتخاري وجود نداره
افتخارِ اينجا کجاست؟ کجا؟
. ما نجات يافتِ‏گان رو به مرز ميبريم مياي؟
. من بايد برم به قلعه
به اندازه کافي مرگ نديدي؟
. برو
. تا جايي که ميتوني برو
. اين جنگِ تو نيست
. الان ديگه هست
. پس باش
. تو دوستِ خوبي هستي
. انشاءلله
. من ميمونم
. من راه رو بهت نشون ميدم
. منم ميام
. نه. تو با اونا ميري - . نميرم -
. اونا تمام خانواده من رو کُشتن . منم ميخوام بجنگم
. نه در کنار من
. برو . زودباش
چرا بايد اين کار رو بکني؟
چون اون انتظارِ اين کار رو از . من ميخواد
زيرنويس از ميثم ططري
. آره . اون رو بررسي کن
. بسه . ساکت باش
تصميم گرفتي حرف بزني؟
نه؟
. بسيار خب
. بزودي تويِ اتاق پائين مهمونِ مني
وانيا، به سگ‏ها غذا دادي؟ - . آره، ولي خيلي عصبي بود -
. "آروم، "رسک . "آروم باش، "رسک
. بيا
! برگرد - ! نه -
! برگرد
! شش
. زودباشين
. اينجا بمون . برگرد عقب - . من اينجا رو مي‏شناسم . بهم احتياج پيدا ميکني -
، من به مُرده‏ايِ تو احتياجي ندارم . حالا برگرد ! ميفهمي؟
. دارن نزديک ميشن
. بلند شو، لعنتي
. نه . نه
چي تو اين جعبه‏است؟
. برو . برو برش دار
! بجنب
. کارِ خودمه
چي؟
سگ‏ها کجان؟
. برو . برو
مجاهدين‏ها کجان؟
. اعتراف کن
! اعتراف کن
. زودباش . زودباش
! اعتراف کن
. روشنش کن
، برو سمت چپ . برو سمت چپ . "وانيا"
داگي"، چيزي شنيدي؟"
. برو اونجا
. وايسا . وايسا
. چيزي نيست . چيزي نيست . بياين سگ‏هاي خوب، بياين
. گمونم يه آژير اشتباهيي بود . من که کسي رو نميبينم
! حرف بزن ! حرف بزن، حيوان
. وقتشه به حرف بياي
چه فرقي ميکني سيگار بکشي يا نکشي؟ . در هر صورت، ميميري
، من دوره تويِ لنينگراد رو يادمه
. آره، آره، يادش بخير
. بکُشش
. سرگرد، خداحافظ
. دوتا دوربين در طبقه دوّم هستن
. همين‏جا بذارش
جورا"، يه کم نون داري؟"
. نه، ندارم . موقع شام نزديکه
... "سرگئي"
ما کجائيم؟
راديو رو با خودت آوردي؟
. نه
من تقريباً دو ماهِ اينجام و . هيچ مرخصي‏اي نداشتم
آمريکاييِ؟
. اونجاست . اونجاست
سرهنگ؟ سرهنگ؟
سرهنگ؟
جان"، چجوري وارد اين خراب شده، شدي؟"
ميتوني راه بري؟
. از تو هم بهتر ميتونم
. بزن بريم
! جان"، پشت سرت"
! برو
! جان" ! از اينجا برو" ! از اين خراب شده برو بيرون
! حمله کنيد
! يه صداي رو از اون اتاق شنيدم ! يکي اون توئه
! بريد جلو
! عجله کنيد ! عجله کنيد
! زودباش
! از اين طرف
! زودباش
. کمکم کن
. با صليبِ سرخ تماس بگير - . هنوز تموم نشده -
بگو ببينم ! برگشته؟
! بگيرش
. افراد، بريد پائين . دنبالم بياين
! زودباش
. پسرِ رو بده به من
! تکون نخوريد
. سرشون رو گرم کن
! سريعتر برو ! زودباش ! زودباش
! بيا - . باشه -
. بچه رو بگير
اونجاست؟ - . نه، خيلي نزديکِ -
! بپر پائين
. يگان‏ها آماده‏ان، قربان
. فوراً برو دنبالشون
. بچه رو بده به من
. بيا
. "نيسِم"
اين تروريست کيه؟
چي باعث شده که اينقدر براش مهم‏ـي؟
، اين حرومزاده‏ امشب سعي کرد بکُشه ! ولي شکست خورد
به محضِ طلوعِ آفتاب، ميرم دنبالش ! و پوستش رو رويِ ديوار آويزون ميکنم
. تو نبايد بري دنبالش - چي؟ -
. اون تو رو پيدا ميکنه
ديوونه شدي؟
يه نفر در مقابل 30تا کماندو؟
فکر کردي اين آدم کيه؟
خدا؟
، نه . خدا رحم ميکنه . امّا اون نه
. روبراهه . هيچکي بيرون نيست
. خيلي خب
. اين واسه مدتي خون ريزي رو نگه ميداره
سريع‏ترين راه خروج از اينجا کجاست؟
. شمالِ غربي
، اونجا يه راه بين کوه‏ها هست . حدودِ 3 کيلومتري از اينجا
. مسيرِ خيلي دشواريه
. پسر رو بگير برو - . ولي من ميخوام بمونم -
. نمي‏توني
. تو که نميتوني برگردي اونجا
. بايد بريم به طرفِ پاکستان
. نه، بايد برگردم
. ميدونم اون دوستته
. ولي از پسش بر نمياي
هر دوتون ميميريد، بخاطر چي؟
. باهامون بيا - . فقط کاري رو که گفتم انجام بده -
. تفنگ‏ـتو بده به من
. خيلي خب . بريد
. زودباشيد
بازم مي‏بينمت؟
. البته
. مراقب هر دو طرف باشيد، برو
. تمامِ منطقه رو بگردين - . چشم قربان، فهميدم -
. دنبالم بياين
. هيچ رَدي ازش نيست، قربان
. جستجو رو واسه پيدا کردنِ اون آمريکايِ ادامه بديد . من بايد سوخت گيري کنم
! بياين اينجا
. بگيرش
. زودباشيد . بريد، بريد
! زودباشيد
مي‏توني با اون پرواز کني؟
. بريم ياد بگيريم
! بياين بريم
! عجله کنيد، عجله کنيد ! سوار هلکوپتر شين
! محکم وايسين
! صبر کن
! فکر کردي کي هستي؟ وايسا
. اون طرف
! صبر کن
! اونجا
! طاقت بيار
! بگيرش
! دستمو بگير
! داريم سقوط ميکنيم
! محکم وايسيد
! بياين بيرون ! زودباشيد - ! تکون بخوريد -
! داره منفجر ميشه - ! "هرچي که ميتوني بردار، "جان -
! زودباشيد ! تکون بخوريد ! تکون بخوريد - ! بجنبيد -
. بايد بريم به طرفِ مرز - . ما همين‏جا ميمونيم . ميدونيم کجا بريم -
از کدوم طرف، "جان"؟ - . شمالِ شرقي -
. انشاءالله
. بيا
! ميخوام همين الان تمام کماندوها حاضر بشن
. نبايد به مرز رسيده باشن
. بريد سمت شمال
. "وايسا، "جان
. بايد يه دقيقه استراحت کنم
زخمت چطوره؟
، بهمون ياد دادي که درد رو ناديده بگيريم مگه نه؟
جواب هم داد؟
. راستش نه
. احساساتي نشو
. ممنون
. بريد به طرفِ جنوب شرقي
. چشم . برو به طرف جنوب شرقي
برو اون جلو ، ببين ميتوني يه . پناهگاه پيدا کني
. چيزي نمي‏بينم
. بيشتر بريد پائين
. گمشون کرديم
! نه
! "جان"
. "نزديک بود، "جان حالت چطوره؟
. خوبم
! بريد
. نميخوايم کار رو براشون آسون‏تر کنيم . بهتره از هم جدا شيم
. "متأسفم که پاتو کشوندم تو اين ماجرا، "جان
. نه، تأسف نخور
. اسپتناز، فوراً گزارش بده (گروهي از شورشيان شوروي)
! سپتناز
گوش ميدي؟
تو کي هستي؟
. بدترين کابوس‏ـت
! ديدمِش - . دريافت شد -
کورو"، اون پائين چه اتفاقي" داره ميفته؟
. بياين
صدامو مي‏شنوي؟
... سرهنگ
! بياين ! عجله کنيد ! عجله کنيد
. اسپتناز، فوراً گزارش بده
. هدفگيريِ خوبي بود
پس دوست به چه دردي ميخوره؟
. تو برگرد به اون سوارخ
، خودم هواتو دارم . و اگه کسي ديدي بکُشش
. يانکو، برگرد به پايگاه
! خودشه ! ديدمِش
! "جان"
. اونطرفِ درّه ؛ مرز ـه
. "از پسش بر اومديم، "جان
. آره
. صبر کن ببينم
ها؟
اون ديگه چه کوفتيه؟
. اي حرومزاده
. راه‏ـو باز کنيد
. سعي نکنيد عقب‏نشيني کنيد
. نمي‏تونيد فرار کنيد
. اگه فرار نکنيد ما هم بهتون حمله نميکنيم
. ما نميخوايم بهتون صدمه‏اي بزنيم
. هرچي که هست من بهش اعتمادي ندارم
، بهتون دستور ميدم بياين جلو . و يه محاکمه‏ِ عادلانه داشته باشيد
اسلحه‏تون رو بندازيد . و هرجايي که هستيد؛ بمونيد
نظري نداري؟
. اسلحه‏تون رو بندازيد
. دور و برشون راهِ خروج‏ـه
. "جوکِ فوق‏العاده‏ايي‏ بود، "جان
. اسلحه‏تون رو بندازيد . همين حالا
. هيچ شانسي واسه فرار کردن نداريد
. بياين جلوتر
. فقط ميخوام زنده برتون گردونم
. آخرين اخطاره
. انتخاب با خودتونه
چي ميگي جان، "جان"؟
! گور پدرشون
، اگه قراره بريم . ميخوام اون حرومزاده رو هم با خودمون ببريم
اون ديگه چيه؟
. شورشي‏ها
! برگرد
! بجنب
! اون حرومي رو بکُش
! جان"، از اون تو بيا بيرون"
! "جان"
مطمئني که نميخواي بموني؟
. به عنوان يه توريست خوب مي‏جنگي
. شايد دفعه بعد
ميخواي اينو پس بدم؟
. نه
. تو نگه‏اش دار
نمي‏توني بموني؟
. بايد برم
. ايشاءالله
. خداحافظ - . خداحافظ -
. "باور کردنش سخته، "جان - چي رو، قربان؟ -
، خب، از قبول کردنش متنفرم، ولي حقيقت همينه . فکر کنم به آرامش رسيديم
. شايد فقط يه خرده، قربان
. فقط يه کم
اين فيلم تقديم شد به تمام مردمانِ " . " دلير افغانستان
زيرنويس از (Kratos) ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
www.mt-soft.blogfa.com
The road is long
With many a winding turn
That leads us to who knows where
Who knows where
But I'm strong
Strong enough to carry him
He ain't heavy
He's my brother
So on we go
His welfare is my concern
No burden is he to bear
We'll get there
For I know
He would not encumber me
He ain't heavy
He's my brother
And if I'm laden at all
I'm just laden with sadness
That everyone's heart
Isn't filled with the gladness
Of love
For one another
It's a long, long road
From which there is no return
And while we're on our way to there
Why not share
Yes, and the load
The load does not weigh me down
Down at all
He ain't heavy
He's my brother
Lord, he ain't heavy
Lord, he's my brother
He ain't heavy
He's my brother
Oh, when the road gets long
I may get a little bit weary
But I know I can carry him
He's my brother and he ain't heavy
He ain't heavy
Oh, no
It's a long, long It's a long, long road
And he ain't heavy
He ain't heavy
Oh, no
It's a long, long It's a long, long
Long, long, long road
Rambo III (1988) Version 2.5 final ver 1392.04.06
dedicated to my dear late uncle